ところで今日モスバーガーのドライブスルーを利用したのですが、商品を持って来てくれた女性店長が、かれこれ10年以上前の私の車の装飾を覚えてくれていて、商品を受け取るときに少しその話をしました。覚えていてくれて嬉しいことをお伝えすると、いえいえいつもありがとうございます、とおっしゃった後、「失礼しました」と会話を締めました。この謙虚な一言を私は言えるだろうかと感動しました。この場合、英語ではおそらく'Thank you for your time.'となるのでしょうが、それでは残念ながら「失礼しました」という言葉の美しさは表現できていません。いい日本語に触れられたと嬉しくなりました。